INRI : Yesus Orang Nazareth Raja Yahudi

Yoh 9:19 Dan Pilatus menyuruh memasang juga tulisan di atas kayu salib itu, bunyinya: "Yesus, orang Nazaret, Raja orang Yahudi."

19:20 Banyak orang Yahudi yang membaca tulisan itu, sebab tempat di mana Yesus disalibkan letaknya dekat kota dan kata-kata itu tertulis dalam bahasa Ibrani, bahasa Latin dan bahasa Yunani.

1. Dalam bahasa Yunani

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πειλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

...Iesous ho Nazoraios ho Basileus ton Ioudaion...

2. Dalam bahasa Latin

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum

3. Dalam bahas Ibrani

John 19:19 Hebrew Bible
ופילטוס כתב על לוח וישם על הצלב וזה מכתבו ישוע הנצרי מלך היהודים׃


...Yeshou Hanatzari Melech Hayeudim...

Tambahan : OJBC Orthodox Jewish Brit Chadasah

John 19:
|19| And, also, Pilate wrote

out an inscription and had it

placarded on top of HaEtz

(The Tree). And what it said

was, YEHOSHUA, THE ONE

FROM NATZERET, MELECH

HAYEHUDIM.

Karena kita tidak menemukan naskah aseli PB dalam bahasa Ibrani, maka melihat contoh-contoh penulisan gelar raja [melech] dala PL spt dalam link ini http://www.tanakh.org/lexicon_4428.html

...melech , v'melech, v'hamelech

Maka penulisan Ibrani diatas menjadi


...Yeshou Hanatzari V'melech Hayeudim...

Bila diambil huruf pertama dari tulisan Ibrani diatas maka kita akan mendapatkan sebuah nama : YHVH

Bisa jadi, inilah yang secara tidak langsung [atau sebaliknya] yang diprotes oleh para Yahudi waktu itu.

Yesus adalah YHVH itu sendiri , bukan sekedar raja

19:21 Maka kata imam-imam kepala orang Yahudi kepada Pilatus: "Jangan engkau menulis: Raja orang Yahudi, tetapi bahwa Ia mengatakan: Aku adalah Raja orang Yahudi."

Namun jawab Pilatus

19:22 Jawab Pilatus: "Apa yang kutulis, tetap tertulis."


Bayangkan, waktu itu para Yahudi melihat tulisan YHVH ada di kayu salib itu...



Bandingkan dengan tulisan ini

http://www.geocities.com/Heartland/Valley/1046/9706/970605_a.html




with warm regards